Your indoor modem transmits at L band into the cross site cables to the antenna where the signals are then upconverted in the BUC to the 14-14.5 GHz band, which is the actual uplink frequency band for the signals to the satellite. If you are really close (under say 200m) to these radio sites it is important that you use good quality cable with continuous outer shielding to prevent harmonics of the radio programmes leaking into your cross site cable. I would use a type of cable called heliax which has a corrugated solid copper outer sheath ref:
https://www.andrew.com/products/trans_line/heliax/hel_75ohm.aspx The purpose of this shielding is to stop you accidentally transmitting your version of Dublin's radio and TV services to the whole of Europe. This sort of thing does happen from time to time !. If you have a 14 GHz spectrum analyser and 14 GHz waveguide coupler you can actually measure the BUC output and look for any transmitted spurii over the full 500 MHz, in which case you could try using cheaper cable. You are supposed to measure and plot your 500 MHz output spectrum and your satellite operator may insist on this if they know you are operating near powerful radio signals. The possibility of you causing interference into the satellite is low but the effect is so serious that I suggest you buy the 75 ohm heliax cable if you are under 200m from the masts. I know it is expensive. Buy two matching Andrew F connector kits and four earthing strap kits as well, at the same time.
added later: If your iDirect hub and BUC needs 50ohm cable use that type, of course.
On your receive side the concern is that there might be interference either into the dish in Ku band (10.7 to 12.75 GHz) or into the cable directly. Both are unlikely unless you are really close to the radio systems. You could test with a feed and LNB or even a satellite TV dish and point it at the masts and see what you can see on an analyser. Regarding timescale I would say that few minutes should be sufficient for 90% confidence, 3 hours should be sufficient for about 95% confidence, 24 hours for 99.5% and a week for 99.9% confidence. Military bases and radar may generate intermittent interference as may ships sailing past. Local interference can occur if cell phones are held right next to the modem or when motors or heaters are switched on and off.
When using a spectrum analyser take great care not to apply 14 or 19 volts DC to the input socket if it is not designed for this. It can cost £1000+ to mend the input stages of the analyser.
I would recommend you call the people who look after the masts and speak with their person responsible for frequency coordination and discuss. I expect they will be helpful and informative, as will your radio regulatory office. Don't worry, they are there to help you.
Why don't you test with a 1.2m dish or similar and an iDirect modem, pointed at the wanted satellite, at your proposed 3.8m dish location ? If some serious problem is evident it is then easy to move without a big cost implication.
You might be interested to know that we operate almost underneath some massive medium wave transmitter masts where we have fence gates that spark at night. We have everything well earthed, use optic fibres or heliax for all cross site cables, and copper floors, walls and ceilings. Looking back on things the satellite and radio aspects have been easy, it is the router configuration, traffic management and VoIP that have taken the most time and effort. Maybe because we are new to all this IP stuff

Best wishes for your iDirect hub, Eric.